有声小说

21世纪伟大电影-13也论传统再造的失败《谜一样的双眼》

如果一定要说什么是电影的本体的话，相信很多人都会说是故事。拍出过白丝带的奥地利导演迈克尔哈内克就说，电影就是这样一种爬行动物，他必须贴着故事的地面匍匐前进。拍出过燃烧的韩国导演李沧东说，最重要的是找到适合自己的故事。拍出过小亚细亚往事的土耳其导演努里比格锡兰说故事是我盛放孤独的器具。华语导演李安在谈到少年派的奇幻漂流时说，电影只负责讲一个故事，要留三分余地给观众。既然故事对电影这么重要，那么如何判断一个故事讲的有多优秀呢？我想可以看看在这个故事讲述完成之后，在观众的脑海中吸附时间的长短来做判断。

但是很显然，好莱坞并不这么认为。强大的工业制作能力和文化渗透力，让好莱坞产生了足够的底气，他们相信任何一个好故事都应该用好莱坞的方式重新讲述一遍。比如说华语电影无间道在被好莱坞改编后，清冷的佛家比喻已经荡然无存，取而代之的是波士顿的街头暴力，又或者是气质冷峻的瑞典电影龙纹身的女孩，包括韩国电影老男孩都被好莱坞改编过。改编后的故事质地都发生了很大的变化。好莱坞惯用的手段基本是两种，一种是把富有各种风情的故事用强刺J性的佐料去腌制，最后只剩下了惊心动魄的麻辣，而失去了故事原本的味道。第二种就是召唤大明星，假如他们相信全世界没有人不爱好莱坞的大明星，观众仰望这些大明星的性质会超过他们对故事的兴趣。

但是今天我们就要讲一个好莱坞改编的失败案例，这个案例就是好莱坞对阿根廷电影谜一样双眼的改编。

我们来看一看在改编和翻拍这件事上，即便是工业强悍到了可以在全世界攻城略地的好莱坞，是怎么摔倒在传统面前的。

2009年阿根廷电影谜一样的双眼获得了第82届奥斯卡最佳外语片奖。2015年好莱坞翻拍了这部电影，还邀请到了尼可基德曼、苏莉娅罗伯斯这样的大明星出演。但好莱坞版本的谜一样的双眼上映之后，不管是在票房上还是在口碑上都非常惨淡。为什么好莱坞的改造会失败？我们先来看看阿根廷原版的故事。

谜一样的双眼的主人公叫本杰明，曾经是阿根廷的一位检察官。退休后他不想像一些老人那样去给别人打下手，于是就尝试开始写作。因为他觉得自己反正一辈子都在写文书，写小说应该也不错。但是影片一开始他就陷入了写作的困境。他想写一个叫莫拉雷斯的案子，但重写了50次，还是没有把开头的五行写好……