有声小说

21世纪伟大电影-01行走于东西方缝隙间的李安与《卧虎藏龙》

从故事内容来看，卧虎藏龙是一部地道的武侠电影，布满了各种各样的中国符号。首先从建筑上看，有韵味十足的皖南古村落，也有气势恢宏的京城建筑群。从地理上看，有翻滚的竹海，有苍茫的新疆沙漠，有云蒸霞蔚的武当山。即便是从民俗上看，也有街头卖艺，有婚嫁迎娶，有镖局空旷的庭院，也有贝多夫古色古香的室内。

在电影中有赏剑贝勒爷就对九门提督玉大人介绍清明剑，说这柄清明宝剑长29，宽一寸，一户手一寸，宽2寸6。电影中还有书法，清明剑刚被偷时，俞秀莲前来试探玉娇龙，玉娇龙正在府中练字，俞秀莲对玉娇龙说，我看你攥手腕，书法、剑法好像是相通的。电影中还有闭关修道，李慕白在影片开始就对俞秀莲说起自己闭关修道时的感受，这次闭关进驻的时候，我一度进入了一种很深的寂静，我的周围只有光，时间空间都不存在，我似乎触到了师父从未指点过的境地。

卧虎藏龙在2000年10月13日在中国上映后，著名武侠大家金庸就评价卧虎藏龙有江湖的味道，有武侠的气质。一向以拍摄武侠电影擅长的徐克更是惊叹，新的武侠电影时代到了。卧虎藏龙在北美上映，一鼓作气取得了惊人的1.28亿美元票房，这也是华语电影直到今天仍未打破的在北美最高的票房纪录。

在细数这部电影之前，让我们重新回到第73届奥斯卡颁奖典礼上。在最佳外语片颁发之前，颁奖嘉宾也就是法国女演员苏丽。叶特比诺什说，电影用各种语言向我们讲述，婴儿的笑容、老人的眼泪，偷偷的一吻，这些放诸四海都是一样的，他们不需要翻译。

卧虎藏龙就是朱丽叶特比诺什所说的那种跨越了文化差异的电影。我们知道所谓文化差异经常表现在不同文化背景的人对同一事物代表的含义有着不同的理解。比如白色在西方世界中代表着纯洁美好，白色是新娘婚纱的颜色，而在中国，白色代表着死亡，是葬礼中孝子丧服的颜色。也就是说，每一种文化都有它独有的符号系统，人们理解抑制文化的主要障碍，也就是来自于难以掌握它们的符号系统，容易产生种种误读和困惑。但全世界都能欣赏到卧虎藏龙这部电影的魅力，因为纵贯东西的李安巧妙地选取了一系列意向，或者说选取了一系列的文化符号，在东西两套符号系统中分别形成了完整的意义链条，让不同背景的观众都能产生自己的解读。为此，李安付出了常人难以想象的痛苦……