有声小说

解读《诗经》-29妙语积淀三千年 （六）

那么现在我就讲几首这个诗经里边的这个诗，它对后来的影响。譬如我们现在有知道一个成语叫一日三秋，这在诗经里边是一首诗，从原来诗经的句子中概括出来的一个四字的成语。诗经的原诗是这样的，比彩可惜，一日不见如三月夕。比彩消息，一日不见如三秋兮。彼采爱兮，一日不见如三岁兮。就从诗经的这一首诗来概括出来了一个成语，叫一日三秋。他的原话翻译成现在的话是这样的，有一种植物叫葛，是一种慢生的植物。它的根。可以吃。他的静可以指纤维，做绳子织布。

那翻译成现代汉语这个这个事是这样说的，采鸽的姑娘啊一日不见如三月。一个男子爱上了一个采戈的姑娘说一天不见，就像三个月没见。采蒿姑娘一日不见如三秋。蒿是一种青蒿，有香气的，就像我们说吃的那个蒿子杆儿，踩了他，可以吃彩蒿的姑娘，我一天不看见，就像三个三个季节没有看见。采爱姑娘，一日不见如三年。****是一种植物菊科的植物，像菊花一样的有香味儿的一种植物爱。端午节的时候人们会采爱。比蚊虫，爱上了一个才爱的姑娘，那一天看不见他，就像三年没有看见。所以这样就概括出来一日三秋。一日三秋可以说可以解释成一天像三个季节，也可以解释成一天像三年。

一日不见，如隔三秋。这是用夸张的手法来形容对情人的思念。本来是一日，用三秋来比喻。那个热恋中的情人呢都希望朝夕厮守，耳鬓厮磨，而分开呢就是痛苦。短暂的分别，就感觉到很漫长，难以忍耐，浓缩为一日三秋这个成语，它的审美价值永不褪色，至今还活在人们的口头上。它的妙处就是语言背离。就是。背礼就是跟礼与礼相背不合理的意思。一日怎么是三秋呢？从科学的角度来说，从物理学的角度来说，三个月、三个季节、三年跟一日是不能等同的。它是被理的不合理的，但是是合理的、夸张。因为热恋中的情人对时间、她的体验，一天的分别在心理上，他就像感觉是三个月，三个季节、三年没有见厌是一种心理的错觉……