有声小说

细说《牡丹亭》-04剧本改编：青春版《牡丹亭》的根基

电视剧比如说后宫甄嬛传就做的很好吗？你看看那么长的，他就是一字领的，你看一直编的很好啊，一字领的。你看看那个雍正王朝也很好，雍正王编的也很好，那个剧情的转换一直会让你追到下面去，是很有技巧的。所以我们辩论也很注意的，也很注意让观众追戏，所以我们很少看的。第一天第二天不要看了，有时候是第二天票买不到。

你好，我是白先勇。我们今天继续来讲牡丹亭。剧本是一出戏的灵魂，是一出戏的根基。这根基打得不牢房子建出来歪歪倒倒的，所以剧本极重要。

先讲讲传奇这种的文类，传奇这个文类他很像我们现在连续剧，他就55折，他会有很多所谓的枝枝节节的情。这种故事因为要演要很复杂，演的很长，所以他很多地方是有点的，它的结构是松散的，它整个传奇的结构不像元杂剧，元杂剧只有四则，除了形象记以外，形象记这个艺术不是标准的，就其他的像观象器那些大概都是四折，所以它的结构很完整，很紧凑。但是昆曲传奇的本质就不是了，传奇本质常常是五十几折，有时候六七十折的，有时是三四折，总分是很长的，而且它的结构不是那么紧凑的，比较松散的这种的形式在从前，即使他们在明清时代时候，要演完整个本子都很难了的。大概那时候要演全本的话，演下来一个月。像我们现在看连续剧一样，我们现在连续剧六七十集一百多集的，有一直看。那时候也比较闲，反正是很多是自己的加班的，那么这也演下去，可是这样子行，当然现在的舞台不可能。

我们在改编的时候有个大原则，就是只删不改。子三人想办法把它重新编辑他他自己的原文，他的唱词。因为汤彦祖他的文稿太美了，你不可能去改动他的。他在生前的时候改他一个字，他就生气了。你想想我们对牡丹亭，牡丹亭因为它是个经典，我们的经典，所以我们在改变的时候很虔诚很谦卑的。我们希望把这个经典的他的精神，他的风格精神把它抓住出来。所以我们在改的是只删不改，是什么最美的场次，我们都把它留下来。

因为在我的还有其他的原则，为什么留这个？为什么不留这个？我有很多道理的，我要慢慢讲。但整个来说，我们一个大原则叫只善不改。还有我们想整个我们这出戏的制作改编也好，我们尊重古典但不因循古典，我们利用现代但不滥用现代。我们是在传统的基础上面很谨慎的加入现代的元素，而我们的原则是如此。所以我们看到这个本子，当然有些怎么样去纯净去污，说这些枝节东西怎么减掉，怎么减法呢？

我们是在想的，第一我先要组织了一个我们的改编小组，我做召集人，白天我做召集人，然后里边有几个专家，一个是华为教授，他是加州大学柏克莱的博士，他的博士论文就是唐玄宗，所以他是专家。还有一个张书香教授，台大的教授，他是哈佛大学的博士，他对于明清文学也很有研究。第三个是新翼云教授，他是北医大的教授……